-
1 essayer
vt.1. про́бовать/ис=, по=; испы́тывать/испыта́ть ; проверя́ть/прове́рить (vérifier);essayer un cru — про́бовать вино́; essayer une recette de cuisine — испро́бовать реце́пт блю́да; essayer sur soi un remède — испыта́ть <испро́бовать, прове́рить> на себе́ де́йствие лека́рства; essayer ses forces — про́бовать <испы́тывать> свои́ си́лы; essayer ses talents — про́бовать свои́ спосо́бностиessayer une voiture — испы́тывать автомоби́ль;
2. (vêtements) примеря́ть, приме́ривать/приме́рить; ме́рить/по= fam.3. (défaire qch.; + que...) про́бовать/по=; пыта́ться/по=; стара́ться/по=;j'ai essayé de me lever — я попро́бовал <попыта́лся, сде́лал попы́тку> встать; essayez voir! — то́лько попро́буйте!; j'essayerai que tout se passe bien — постара́юсь, что́бы всё шло гла́дко; essayez si cela vous convient — посмотри́те, мо́жет быть, вам подойдётessayer de comprendre — стара́ться <пыта́ться> поня́ть;
■ vi. (de) + на про́бу, для про́бы;essayer d'un restaurant — есть <попро́бовать пообе́дать> ipf. в како́м-л. рестора́неessayer d'un tailleur — шить/с= на про́бу <для про́бы> у како́го-л. портно́го;
■ vpr.- s'essayer -
2 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
3 chercher
vt.1. иска́ть ◄ищу́, -'ет►/по= restr.;chercher qn. des yeux — иска́ть кого́-л. глаза́ми; il vous a cherché dans toute la ville — он иска́л вас по всему́ го́роду ║ aller chercher qn., qch. — идти́/пойти́ inch. за кем-л., за чем-л. ; va me chercher le journal — сходи́ возьми́ мне газе́ту; envoyer chercher — посыла́ть/ посла́ть за кем-л., за чём-л.; aller chercher qn. à la gare — встреча́ть/встре́тить кого́-л. на вокза́ле; venez me chercher à la gare — встре́тьте меня́ на вокза́ле; ● chercher querelle — иска́ть повода́ для ссо́ры; qui cherche trouve — кто и́щет, тот найдёт; il me cherche — он ко мне пристаёт, он и́щет ссо́ры со мнойchercher son chemin — иска́ть доро́гу;
chercher du travail (la solitude) — иска́ть рабо́ту (одино́чества); chercher une maison — иска́ть дом; chercher une secrétaire — иска́ть секретаря́ <секре́таршу fam.>; chercher femme — иска́ть себе́ жену́; chercher la vérité (la solution d'un problème) — иска́ть и́стину (реше́ние <реше́ния> пробле́мы); chercher le nom d'une personne — стара́ться ipf. вспо́мнить чьё-л. и́мя <фами́лию кого́-л.>chercher l'occasion (du secours) — иска́ть слу́чая (по́мощи);
chercher la tranquillité — иска́ть поко́я, стреми́ться к поко́юne chercher que son intérêt — пресле́довать лишь свои́ интере́сы;
3. fam. (atteindre) достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* neutre;cela va chercher dans les cent francs — э́то обойдётся в [до́брую] со́тню фра́нков
4.:chercher à comprendre — стара́ться поня́ть; il cherche à vous tromper — он стара́ется вас обману́тьchercher à + inf — стара́ться/по= + inf; — стреми́ться + inf;
■ vpr.- se chercher
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
essayer — [ eseje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. pop. °exagiare « peser » 1 ♦ Soumettre (une chose) à une ou des opérations pour voir si elle répond aux caractères qu elle doit avoir. ⇒ contrôler, éprouver, examiner, 2. tester, vérifier. « Il… … Encyclopédie Universelle
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
Geometrie symplectique — Géométrie symplectique La géométrie symplectique est un domaine actif de la recherche mathématique, né de la volonté d une formulation mathématique naturelle à la mécanique classique. Elle est à la rencontre de la géométrie différentielle et des… … Wikipédia en Français
Géométrie Symplectique — La géométrie symplectique est un domaine actif de la recherche mathématique, né de la volonté d une formulation mathématique naturelle à la mécanique classique. Elle est à la rencontre de la géométrie différentielle et des systèmes dynamiques. En … Wikipédia en Français
Topologie symplectique — Géométrie symplectique La géométrie symplectique est un domaine actif de la recherche mathématique, né de la volonté d une formulation mathématique naturelle à la mécanique classique. Elle est à la rencontre de la géométrie différentielle et des… … Wikipédia en Français
Topologie symplétique — Géométrie symplectique La géométrie symplectique est un domaine actif de la recherche mathématique, né de la volonté d une formulation mathématique naturelle à la mécanique classique. Elle est à la rencontre de la géométrie différentielle et des… … Wikipédia en Français
Dean Winchester — Pour les articles homonymes, voir Winchester. Dean Winchester Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Personnages de Misfits — Article principal : Misfits. Cet article présente les personnages de la série télévisée britannique Misfits. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Nathan Young 1.2 Simon Bellamy … Wikipédia en Français
étudier — [ etydje ] v. <conjug. : 7> • estudier 1155; lat. studere → étude I ♦ V. tr. 1 ♦ Chercher à acquérir la connaissance de. Étudier l histoire, l anglais. Étudier le piano, apprendre à en jouer. (1694) Apprendre par cœur. Élève qui étudie sa… … Encyclopédie Universelle
Géométrie symplectique — La géométrie symplectique est un domaine actif de la recherche mathématique, né de la volonté d une formulation mathématique naturelle à la mécanique classique. Elle est à la rencontre de la géométrie différentielle et des systèmes dynamiques. En … Wikipédia en Français